유튜브 영어 공부로 영어 단어장 만들기 — 자막 클릭 2번으로 완성

"YouTube로 영어 공부는 하는데... 결국 단어가 안 외워지더라고요."

이런 고민, 해보셨나요? 저도 그랬습니다. "영어 단어장을 만들어야지" 생각해서 메모 앱에 옮겨 적다가, 결국 3일 만에 그만둔 적이 있어요. Anki를 설치해봤자 카드 만들고 설정하는 게 너무 복잡해서 결국 방치. 이런 경험, 다들 있을 거예요.

그래서 지금 쓰는 게 Piccard라는 도구인데, 이게 꽤 편리합니다. YouTube 자막에서 바로 단어 카드를 만들 수 있거든요. 그냥 보기만 하는 게 아니라, 보면서 동시에 카드를 만드는 느낌. (미리 말해두면, 이 도구 제가 만들고 있습니다. 감안하고 읽어주세요.)

결국 안 쓰게 되는 영어 단어장, 그 이유

"영어 단어장 만드는 법"을 검색하면 "어떻게 만드는지"에 대한 내용만 넘쳐납니다. 하지만 문제는 "만드는 방법"이 아니라 "단어를 어디서 가져오는지"입니다.

누군가 이미 만든 단어장을 써도 본인이 실제로 만난 단어가 아니니까 외워지지가 않아요. 한 번 보고는 기억에도 남지 않죠. 반대로 손으로 직접 단어 카드를 만들자니 3일을 못 넘겨요.

같은 고민으로 지식iN이나 단어장 카페를 뒤져 보면 "Anki 카드 만들기가 너무 복잡해서 안 쓰게 됐어요" 같은 글이 계속 나옵니다. 저도 같은 이유였고요. 차이는 결국 단어를 어디서 가져오느냐였습니다. 그중에서도 영상에서 바로 카드를 만들고 싶다는 쪽이 제일 많아요. 이미 보고 있는 영상에서 카드가 만들어지면 이 귀찮음이 사라집니다.

YouTube 자막에서 카드 만들기, 구체적으로 어떻게?

Piccard는 Chrome 확장 프로그램인데, YouTube 자막에서 직접 카드를 만듭니다. 흐름은 4단계예요.

확장 프로그램 설치. Chrome 웹 스토어에서 Piccard를 설치하면 끝입니다. 5분도 안 걸려요. 계정 생성도 필요 없고 그냥 설치만 하면 됩니다.

평소처럼 YouTube 시청. 영어 동영상을 일반적으로 보세요. 확장 프로그램이 켜져 있으면 자막을 클릭할 수 있게 됩니다.

모르는 단어가 나오면 그 자막을 클릭. 이거 하나면 끝입니다. 자동으로 카드가 생성되고, 단어와 예문, 한국어 번역이 들어갑니다.

저장된 카드는 FSRS가 데려갑니다. Piccard의 간격 반복 시스템이 복습 타이밍을 잡아요. "잊어버리기 직전"에 카드가 돌아오니까 기억에 남기 쉽습니다.

이 흐름의 가장 좋은 점은 보고 있는 동영상 그 자체가 교재가 된다는 거예요. 새로운 단어장 앱을 찾을 필요도 없고, 누군가 만든 리스트를 외울 필요도 없죠. 본인이 평소에 보는 TED 강연이나 BBC Learning English, 좋아하는 vlogger의 영상에서 카드를 만들 수 있습니다.

다른 방법과 무엇이 다른가?

"추천 채널 51선!" 같은 글은 정보로서는 도움이 되지만, 본인이 보는 영상에서 어떻게 단어를 외우는지는 안 알려줍니다.

Piccard의 좋은 점은 본인이 이미 보고 있는 영상, 좋아하는 영상에서 학습할 수 있다는 거예요. 종이 단어장이면 단어를 찾고, 손으로 쓰고... 이런 작업이 필요하지만, Piccard는 보면서 동시에 카드를 만들 수 있어서 정말 편해요.

이미지를 붙이고 싶은 카드에는 나중에 AI 생성 이미지를 추가할 수 있어요. 유료 옵션이고 자동으로 붙지는 않아요. 단어와 관련된 시각적 힌트가 필요할 때 쓰면 됩니다.

왜 이게 효과적인가

그 단어가 나온 장면과 함께 외우니까 리스트 암기보다 잘 붙어요. 내가 좋아하는 분야 영상이라 지겹지 않고요. 복습은 FSRS가 잡아 주니까 제가 챙길 게 없습니다. FSRS 복습이 왜 이렇게 남는지는 Anki 없이 영어 단어 카드 만들기에서 자세히 다뤘어요.

얼마나 사용할 수 있을까?

무료 에너지 150으로 시작해요. 카드 150장 정도 만들 수 있는 양이에요. 이걸 다 쓰면 PAYG(종량제)로 에너지를 구매할 수 있습니다. 구독은 없어서 사용하는 만큼만 지불하는 형태입니다.

어떻게 시작하면 될까?

YouTube로 영어 공부하는 방법은 결국 둘 중 하나입니다. 단어를 손으로 직접 만들어 넣거나, 보던 영상에서 그대로 카드로 뽑거나.

Piccard의 Chrome 확장 프로그램을 무료로 설치해서 YouTube에서의 영어 단어 학습을 시작해보세요. 확장 프로그램만 설치하면 바로 사용 시작할 수 있습니다.

Piccard가 맞지 않는 경우도 있어요. 수기 단어장이나 Anki가 맞는지 도구별로 비교한 건 영어 단어장 추천 2026에 정리돼 있어요.

(보다가 바로 저장하는 습관을 만드는 쪽은 유튜브 보다가 영어 단어장 만들기에 정리돼요.)

전체 글 목록은 Piccard 블로그에서.